1 00:00:04,004 --> 00:00:05,880 Mamá, ¡Reese me está molestando! 2 00:00:05,964 --> 00:00:09,092 Parad los dos. ¡Cada uno a un extremo del sofá! 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,053 ¡Sigue molestándome! 4 00:00:12,137 --> 00:00:16,558 Reese, ¡a tu habitación! ¡No te acerques a menos de diez metros! 5 00:00:57,015 --> 00:01:01,436 MALCOLM 6 00:01:07,233 --> 00:01:09,235 {\an8}¡Venga, Hal! Vamos a llegar tarde. 7 00:01:09,319 --> 00:01:11,404 Vale. No entiendo tanto alboroto. 8 00:01:11,488 --> 00:01:15,658 Lleva un año sin beber, ¿y qué? Para eso vas a Alcohólicos Anónimos. 9 00:01:15,742 --> 00:01:19,329 Para Francis es muy importante haber estado un año sin beber. 10 00:01:19,412 --> 00:01:23,124 {\an8}Eso se lo han inventado las empresas de tarjetas de felicitación. 11 00:01:23,208 --> 00:01:25,251 {\an8}¿A ti qué te pasa? 12 00:01:25,335 --> 00:01:28,296 {\an8}Está en Alcohólicos Anónimos, cambiando de vida. 13 00:01:28,380 --> 00:01:31,299 {\an8}Ellos lo han ayudado y nos los quiere presentar. 14 00:01:31,383 --> 00:01:34,886 ¿Qué hacían cuando aprendió a ir en bici? ¿Y al perder su primer diente? 15 00:01:34,969 --> 00:01:38,556 {\an8}Nosotros hicimos el trabajo duro y ellos se llevan la gloria. 16 00:01:38,640 --> 00:01:40,183 {\an8}Es increíble, estás celoso. 17 00:01:40,266 --> 00:01:43,770 {\an8}¿Para qué nos necesita? Los tiene a ellos. Somos inútiles. 18 00:01:43,853 --> 00:01:45,438 {\an8}Somos como su apéndice. 19 00:01:45,522 --> 00:01:48,149 {\an8}Se abrirá el estómago, nos sacará de ahí 20 00:01:48,233 --> 00:01:51,319 y nos meterá en un frasco que pondrá en el comedor, 21 00:01:51,403 --> 00:01:55,699 el estudio o sobre la chimenea, si es que tiene. 22 00:01:55,782 --> 00:01:58,243 Te espero en el coche. 23 00:01:58,326 --> 00:02:00,912 {\an8}- ¿Y Jamie? - Ahí lo tienes. 24 00:02:00,995 --> 00:02:03,331 {\an8}Está deseando ir con la canguro. 25 00:02:03,415 --> 00:02:06,209 {\an8}Esa mujer se pasa el día atiborrándolo de azúcar. 26 00:02:07,210 --> 00:02:08,795 ¡Ya voy! 27 00:02:10,046 --> 00:02:13,967 {\an8}- Adiós. Recuerdos a Francis. - Esperad. Tenéis dinero para la comida 28 00:02:14,050 --> 00:02:17,220 y los números de emergencia. Volvemos el domingo a las 21:00. 29 00:02:17,303 --> 00:02:18,263 Se me olvidaba. 30 00:02:20,557 --> 00:02:22,684 {\an8}Lo único que me importa de esta casa. 31 00:02:22,767 --> 00:02:24,769 No quiero estar preguntándome 32 00:02:24,853 --> 00:02:27,022 quién lo romperá, dónde acabarán los trozos 33 00:02:27,105 --> 00:02:29,607 o qué mentiras me contaréis. Así que... 34 00:02:32,235 --> 00:02:34,738 Vale. Ya puedo relajarme. 35 00:02:40,660 --> 00:02:41,786 {\an8}Me aburro. 36 00:02:42,620 --> 00:02:44,789 Mamá y papá no están. ¿Gastamos bromas? 37 00:02:44,873 --> 00:02:48,460 {\an8}No. Me estoy haciendo viejo. No me siento muy inspirado. 38 00:02:48,543 --> 00:02:50,337 {\an8}¿Petardos en el buzón de la vecina? 39 00:02:50,420 --> 00:02:53,340 {\an8}¿Para qué? Me perseguirá y tendrá un ataque de asma. 40 00:02:53,423 --> 00:02:54,841 Llamarán a Emergencias. 41 00:02:54,924 --> 00:02:56,968 Me libraré gracias a su desmayo. 42 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 Actuaremos por pura inercia. 43 00:02:59,054 --> 00:03:02,557 {\an8}Cierto. Aterrorizar a los mismos vecinos año tras año 44 00:03:02,640 --> 00:03:06,644 {\an8}ya no es tan satisfactorio. Será que nos hacemos mayores. 45 00:03:06,728 --> 00:03:09,272 {\an8}Quizá ya no necesitemos provocar el caos. 46 00:03:09,356 --> 00:03:11,191 ¡Estaba cavando cerca del garaje 47 00:03:11,274 --> 00:03:13,902 y he encontrado una llave del coche de papá! 48 00:03:14,986 --> 00:03:17,989 - ¿Sabéis qué significa eso? - ¡Podemos rayar cosas! 49 00:03:18,073 --> 00:03:21,409 No. Disponemos de movilidad. Podemos ir a la ciudad. 50 00:03:21,493 --> 00:03:22,619 ¡Y rayar cosas! 51 00:03:22,702 --> 00:03:25,330 Y rayar cosas. Y tirar petardos. 52 00:03:25,413 --> 00:03:28,541 Reese, tenemos un coche sin supervisión de un adulto. 53 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Haremos lo que queramos. Si nos cogen, 54 00:03:30,669 --> 00:03:33,213 culparán a mamá y papá, por irresponsables. 55 00:03:33,296 --> 00:03:36,257 - Es el crimen perfecto. - Vamos a los recreativos. 56 00:03:36,341 --> 00:03:39,427 - ¿A los recreativos? ¿Tienes 12 años? - Sí. 57 00:03:39,511 --> 00:03:41,971 Dewey, lárgate. Vamos a planear maldades. 58 00:03:42,055 --> 00:03:45,183 ¿Qué tal South High? La banda ensaya en dos horas. 59 00:03:45,266 --> 00:03:47,644 Genial. Llamaré a mis amigos del matadero. 60 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 Una llamada y tendremos un montón de sangre de cerdo. 61 00:03:57,153 --> 00:03:59,114 Es humilde, pero es un hogar. 62 00:03:59,197 --> 00:04:03,284 Básicamente, le quitaron un dormitorio al apartamento de al lado. 63 00:04:03,368 --> 00:04:05,870 Pero es un hogar. 64 00:04:05,954 --> 00:04:09,791 Oye, tu madre y yo hemos pasado por un motel al venir... 65 00:04:09,874 --> 00:04:12,752 Tonterías. No vais a hospedaros en un motel. 66 00:04:12,836 --> 00:04:15,630 - Podéis dormir aquí. - ¿En la alfombra? 67 00:04:15,714 --> 00:04:16,840 Es un futón. 68 00:04:16,923 --> 00:04:19,926 Aunque parezca mentira, lo iban a tirar. 69 00:04:20,010 --> 00:04:22,512 - Es que mi espalda... - Hal, deja al chico. 70 00:04:22,595 --> 00:04:24,848 - Vale, nos quedamos. - ¡Genial! 71 00:04:24,931 --> 00:04:27,809 Qué bien que hayáis venido para mi celebración. 72 00:04:27,892 --> 00:04:30,311 - Hablando de lo cual... - ¡Piama! 73 00:04:30,395 --> 00:04:33,565 Tranquila. Lo tengo controlado. Además, 74 00:04:33,648 --> 00:04:39,195 no solo celebramos que estoy sobrio. También que tengo un nuevo trabajo. 75 00:04:39,279 --> 00:04:42,240 Francis, ¡es maravilloso! ¿Qué es? 76 00:04:42,323 --> 00:04:46,119 Vidrio grabado con láser. La fusión perfecta de ciencia y arte. 77 00:04:46,202 --> 00:04:49,497 ¡Vaya! El detalle es increíble. 78 00:04:49,581 --> 00:04:53,084 - Y al hada desnuda se le ve todo. - Esa soy yo. 79 00:04:53,168 --> 00:04:56,963 Puedes poner la imagen que quieras, pero se resume en una cosa: 80 00:04:57,047 --> 00:04:59,924 independencia económica dentro de 12 años, máximo. 81 00:05:00,008 --> 00:05:01,509 Vamos a montar un negocio. 82 00:05:01,593 --> 00:05:04,471 Hemos buscado una franquicia y apalabrado un local. 83 00:05:04,554 --> 00:05:06,264 Solo falta la financiación. 84 00:05:07,265 --> 00:05:09,100 Tranquila, no queremos dinero. 85 00:05:09,184 --> 00:05:11,895 Tenemos 10 000 dólares de la indemnización de su madre. 86 00:05:11,978 --> 00:05:15,940 Usaron una foto suya en un artículo sobre deficientes mentales. 87 00:05:16,024 --> 00:05:18,068 Firmad para avalar el préstamo. 88 00:05:18,151 --> 00:05:22,530 Odio pedíroslo, pero sois los únicos a quienes Piama y yo podemos recurrir. 89 00:05:22,614 --> 00:05:25,033 ¿Has oído eso, cari? Recurre a nosotros. 90 00:05:25,116 --> 00:05:28,411 - ¿Cuánto? - Es un préstamo pequeño, 20 000 dólares. 91 00:05:28,495 --> 00:05:32,332 - ¿Veinte mil dólares? - ¿Tus amigos borrachos no te ayudan? 92 00:05:32,415 --> 00:05:35,502 No. Tranquilos, el banco ya ha revisado vuestro crédito. 93 00:05:35,585 --> 00:05:38,463 Es malo, pero de ese modo suben los intereses. 94 00:05:38,546 --> 00:05:40,882 ¿Y has pensado que íbamos a firmar esto? 95 00:05:40,965 --> 00:05:43,468 Cari, ven aquí. Déjalo que hable. 96 00:05:43,551 --> 00:05:47,013 - Ha dicho que nos necesita. - Hal, no voy a firmar nada. 97 00:05:47,097 --> 00:05:49,015 - Tenemos muchas deudas. - Lois... 98 00:05:49,099 --> 00:05:51,851 Odio interrumpir, pero ¿podríamos hablar luego? 99 00:05:51,935 --> 00:05:53,978 - Tenemos que ir a mi fiesta. - ¡Sí! 100 00:05:54,062 --> 00:05:58,817 Debo decirte, hijo, que estoy borracho como una cuba de orgullo. 101 00:06:00,860 --> 00:06:03,238 Tenemos 12 horas y 30 litros de gasolina. 102 00:06:03,321 --> 00:06:05,949 Este es nuestro radio de destrucción. 103 00:06:06,032 --> 00:06:09,160 Mucho que hacer en poco tiempo. ¿Y mi antiguo profesor? 104 00:06:09,244 --> 00:06:13,039 - ¿Y el calvo en la escuela femenina? - El calvo hay que hacerlo. 105 00:06:13,123 --> 00:06:15,709 Estoy empezando a cuestionarme tu compromiso. 106 00:06:15,792 --> 00:06:19,337 Si vamos a por él, no derraparé en el jardín de mi entrenador. 107 00:06:19,421 --> 00:06:21,631 - ¿Y los recreativos? - Ahora no. 108 00:06:21,715 --> 00:06:23,216 - Vale, derrapa. - Genial. 109 00:06:25,260 --> 00:06:27,470 ¿Qué hay del concurso de gatos? 110 00:06:27,554 --> 00:06:29,764 Si hacemos lo del coyote, iremos allí. 111 00:06:29,848 --> 00:06:32,642 - Los recreativos pillan de camino. - ¡Largo! 112 00:06:33,685 --> 00:06:36,104 Mearemos en los buzones de la Quinta, ¿no? 113 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 Ya me he bebido tres. No me avergüences ahí fuera. 114 00:06:43,153 --> 00:06:45,321 Venga, Reese, ya casi lo tenemos. 115 00:06:45,405 --> 00:06:48,867 ¿Cinco minutos para sacudir a tu compañero de laboratorio? 116 00:06:55,582 --> 00:06:58,209 Sí. Si hay que hacerlo, lo haremos bien. 117 00:06:59,461 --> 00:07:02,005 ¿Crees que podrías sacudirlo en el coche? 118 00:07:02,088 --> 00:07:04,758 - ¿Por qué? - Después de tumbar esas lápidas, 119 00:07:04,841 --> 00:07:07,427 podríamos ir a por él. Cuando hayas terminado, 120 00:07:07,510 --> 00:07:10,430 vamos al paseo marítimo y nos subimos a la acera. 121 00:07:10,513 --> 00:07:14,601 Luego bajamos por la calle 45 justo cuando los viejos den su paseo. 122 00:07:14,684 --> 00:07:18,271 - ¡Pasamos como una bala y está hecho! - ¡Sí! 123 00:07:19,272 --> 00:07:21,649 En marcha. Necesitamos la llave. 124 00:07:21,733 --> 00:07:24,944 - ¿Vamos a los recreativos? - No tenemos tiempo. 125 00:07:25,028 --> 00:07:28,490 ¿Sabéis qué? No recuerdo dónde la he puesto. 126 00:07:28,573 --> 00:07:30,909 ¡Estúpido! ¿Cómo has podido perderla? 127 00:07:31,910 --> 00:07:34,079 Espera, está mintiendo. 128 00:07:34,162 --> 00:07:37,290 - Dewey, ¡danos la llave! - No. 129 00:07:37,374 --> 00:07:41,044 Vale, Dewey, lo podemos hacer por las... 130 00:07:41,127 --> 00:07:44,881 No es justo. Yo iba a hacerle lo mismo. 131 00:07:44,964 --> 00:07:47,926 REUNIÓN DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS 132 00:07:48,927 --> 00:07:52,180 - ¡Crash! - ¡Francis, colega! 133 00:07:54,307 --> 00:07:56,267 - Señorita P. - Hola, cariño. 134 00:07:56,351 --> 00:07:58,436 - Te presento a mi padre. - Hola. 135 00:07:59,771 --> 00:08:02,732 - Sé fuerte, hermano. - Vale. 136 00:08:02,816 --> 00:08:04,192 Y esta es mi madre. 137 00:08:07,612 --> 00:08:09,531 - ¿La auténtica? - ¿Perdón? 138 00:08:10,865 --> 00:08:13,451 Es que... Creía... 139 00:08:15,537 --> 00:08:17,247 No sé qué creía. 140 00:08:17,330 --> 00:08:19,374 Lo siento. Perdonadme. 141 00:08:22,627 --> 00:08:24,754 ¿A qué ha venido eso? 142 00:08:29,300 --> 00:08:32,637 - ¡Ríndete, Dewey! - ¡No! 143 00:08:34,055 --> 00:08:36,057 - ¡Dinos dónde está la llave! - ¡No! 144 00:08:41,896 --> 00:08:44,858 - ¡Dinos dónde está la llave! - No. 145 00:08:46,609 --> 00:08:48,695 - Danos la llave. - No. 146 00:08:53,408 --> 00:08:54,743 ¡No nos quedan gusanos! 147 00:08:54,826 --> 00:08:56,703 - Es inmune. - Es culpa nuestra. 148 00:08:56,786 --> 00:08:59,539 Lo llevamos torturando desde que nació. 149 00:08:59,622 --> 00:09:02,792 ¿Lo recuerdas de bebé? Era muy fácil hacerle llorar. 150 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Pero ahora no avanzamos. 151 00:09:11,426 --> 00:09:15,597 Hemos avanzado mucho, pero aún queda mucho camino por recorrer. 152 00:09:18,933 --> 00:09:22,771 Hemos podido llegar donde estamos gracias a todos los presentes. 153 00:09:22,854 --> 00:09:27,150 Pero hay alguien a quien me gustaría agradecérselo especialmente. 154 00:09:27,233 --> 00:09:28,276 ¡Francis! 155 00:09:31,780 --> 00:09:35,533 Tu honestidad me ha ayudado muchísimo en todo este proceso. 156 00:09:35,617 --> 00:09:39,162 Durante toda mi vida, había sentido mucha pena por mí mismo, 157 00:09:39,245 --> 00:09:41,998 creyendo que me habían maltratado, 158 00:09:42,082 --> 00:09:44,209 hasta que oí tus terribles historias. 159 00:09:45,210 --> 00:09:48,880 Vi que mi madre, drogadicta y abusadora, no era tan mala. 160 00:09:48,963 --> 00:09:52,884 Sí, me pegaba y me dejó tirado en un contenedor, 161 00:09:52,967 --> 00:09:57,138 pero era una santa comparada con "L". 162 00:09:58,473 --> 00:10:02,060 No sé cómo sobreviviste, pero, gracias a Dios, lo lograste. 163 00:10:05,146 --> 00:10:09,818 ¿"L"? Hal, ¿te lo puedes creer? 164 00:10:10,902 --> 00:10:16,825 Aquí son muy sinceros. ¡Les sale natural! Qué bonito. 165 00:10:17,701 --> 00:10:21,830 Seamos justos. Todos tenemos una "L" en nuestras vidas. 166 00:10:23,957 --> 00:10:26,001 Mi "L" fue la guerra de Vietnam. 167 00:10:27,335 --> 00:10:31,256 Por suerte, no tengo que visitar a "L" en Navidad o en vacaciones. 168 00:10:32,340 --> 00:10:36,177 Puedo enterrar a "L" en las oscuras profundidades de mi mente. 169 00:10:37,679 --> 00:10:42,017 Por eso doy gracias a Dios. Sé fuerte, Francis. 170 00:10:48,023 --> 00:10:51,693 Y ahora, escuchemos al hombre del momento, 171 00:10:51,776 --> 00:10:53,862 nuestro querido Francis. 172 00:10:59,534 --> 00:11:02,829 Gracias, George. Gracias a todos. 173 00:11:04,164 --> 00:11:08,460 Hoy se han dicho muchas cosas horribles. Agradezco vuestra sinceridad. 174 00:11:09,461 --> 00:11:12,130 Pero eso ya es agua pasada. 175 00:11:12,213 --> 00:11:16,843 Tenemos que empezar de cero. Para eso, disculpémonos con quienes hemos ofendido. 176 00:11:17,844 --> 00:11:20,388 Con mi bella esposa, Piama. 177 00:11:21,681 --> 00:11:26,311 Por todas las cosas horribles que te he hecho pasar, perdóname. 178 00:11:27,312 --> 00:11:31,066 Y con mis hermanos, que no están presentes ahora, 179 00:11:31,149 --> 00:11:33,026 por las veces que os abandoné 180 00:11:33,109 --> 00:11:37,989 porque estaba perdido en mi propio mundo. Perdonadme. 181 00:11:39,115 --> 00:11:44,204 Con mi padre. Te hice sufrir mucho, 182 00:11:44,287 --> 00:11:45,997 pero estuviste a mi lado. 183 00:11:48,041 --> 00:11:49,751 Perdóname. 184 00:11:52,003 --> 00:11:54,923 Y con mi madre, L. 185 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Te perdono. 186 00:12:02,180 --> 00:12:04,974 ¿Tú me perdonas? 187 00:12:15,485 --> 00:12:19,572 Vale, es un poco extremo, pero Dewey no nos deja otra opción. 188 00:12:19,656 --> 00:12:22,575 Como ha soportado nuestras torturas más horribles, 189 00:12:22,659 --> 00:12:26,913 Reese y yo tenemos que hacer algo que va contra las reglas de esta casa. 190 00:12:26,996 --> 00:12:28,915 ¿El jamón lo quieres muy fino? 191 00:12:28,998 --> 00:12:30,375 Igual que antes. 192 00:12:32,711 --> 00:12:35,839 - ¿Qué tal el batido? - Bastante rico. 193 00:12:35,922 --> 00:12:38,717 No lleva mocos, escupitajos ni pis. 194 00:12:38,800 --> 00:12:40,260 Ya veo que sabe distinto. 195 00:12:40,343 --> 00:12:43,430 Y el masaje es brutal. Me estás quitando de los hombros 196 00:12:43,513 --> 00:12:45,765 una tensión que ni sabía que tenía. 197 00:12:45,849 --> 00:12:47,225 ¡Me siento genial! 198 00:12:47,308 --> 00:12:49,185 ¿Quieres algo más? 199 00:12:49,269 --> 00:12:52,439 Bueno, hay algo que... No. 200 00:12:52,522 --> 00:12:55,984 - No, ¿qué es? - Es una chiquillada. 201 00:12:56,067 --> 00:12:58,236 Tonterías. Venga, hoy es tu día. 202 00:12:59,446 --> 00:13:02,282 Me encantaría ir a caballito por el barrio. 203 00:13:02,365 --> 00:13:05,994 - Voy a por los zapatos. - Chicos, esto es maravilloso. 204 00:13:06,077 --> 00:13:08,163 Hoy hemos cerrado muchas heridas. 205 00:13:09,914 --> 00:13:14,377 ¿Sí? Genial, Dewey. Oye, estaba pensando 206 00:13:14,461 --> 00:13:18,381 que has comido y estás relajado, viendo tu programa favorito. 207 00:13:18,465 --> 00:13:21,676 ¿No crees que podrías darnos ya la llave del coche? 208 00:13:21,760 --> 00:13:25,055 ¿Sabes qué? Os lo habéis ganado, chicos. En serio. 209 00:13:26,514 --> 00:13:29,517 - Ojalá os la pudiera dar. - ¿A qué te refieres? 210 00:13:29,601 --> 00:13:33,730 Me pillasteis por sorpresa. No sabía que esto iba a ser así. 211 00:13:34,981 --> 00:13:36,733 - Me la he tragado. - ¿Qué? 212 00:13:36,816 --> 00:13:42,572 Lo sé. He sido un idiota y un rencoroso, pero fue antes de reconciliarnos. 213 00:13:43,573 --> 00:13:45,283 ¿Queda un poco más de batido? 214 00:13:46,826 --> 00:13:48,578 ¡Increíble! 215 00:13:48,661 --> 00:13:52,749 ¿Me invitas a tu celebración y te dedicas a atacarme por sorpresa? 216 00:13:52,832 --> 00:13:55,335 ¡Les has dicho a todos que soy un monstruo! 217 00:13:55,418 --> 00:13:58,922 - Acepto tu rabia. - ¡Pues prepárate a aceptar mucha más! 218 00:13:59,005 --> 00:14:02,717 ¿Me perdonas? ¿Por las 27 horas de parto? 219 00:14:02,801 --> 00:14:06,179 ¿Por cuidarte esas noches que tenías 40 grados de fiebre? 220 00:14:06,262 --> 00:14:09,808 ¿Por los miles de horas obligándote a hacer los deberes? 221 00:14:09,891 --> 00:14:12,268 Sí, mamá, te perdono. 222 00:14:12,352 --> 00:14:15,313 ¿Me culpas por tu desastre de vida y tu alcoholismo? 223 00:14:15,397 --> 00:14:17,899 ¿Soy la fuente de todos tus males? 224 00:14:17,982 --> 00:14:20,944 Me gustaría hablarlo, pero solo en las reuniones. 225 00:14:21,027 --> 00:14:22,487 ¡Al coche! ¡Regresemos! 226 00:14:22,570 --> 00:14:25,156 Lois, no estropees su día especial. 227 00:14:25,240 --> 00:14:29,160 - ¡Si ya lo he estropeado todo! - El pasado, pasado está. 228 00:14:29,244 --> 00:14:35,125 ¿"El pasado, pasado está"? ¿También crees que tengo la culpa de todo? 229 00:14:35,208 --> 00:14:39,546 - ¿Lo hablamos en otro cuarto? - ¡No hay más cuartos! 230 00:14:43,717 --> 00:14:45,760 ACEITE DE RICINO 231 00:14:45,844 --> 00:14:48,596 Admitidlo, chicos. Os he derrotado. 232 00:14:48,680 --> 00:14:52,183 ¿Bromeas? Ahora que sabemos dónde está, es cuestión de tiempo. 233 00:14:53,685 --> 00:14:55,270 Los especiales de la abuela. 234 00:14:56,479 --> 00:14:59,274 {\an8}Tan potentes que la abuela los toma en el baño. 235 00:14:59,357 --> 00:15:01,776 {\an8}Atravesarás el techo con el retroceso. 236 00:15:02,902 --> 00:15:05,655 ¿Por qué hacemos esto? Mi método es más rápido. 237 00:15:05,739 --> 00:15:08,324 No vamos a abrirlo en canal. Esto funcionará. 238 00:15:08,408 --> 00:15:10,493 Basta con modificar nuestra lista. 239 00:15:10,577 --> 00:15:13,621 Tendremos que pasar de tirar globos de pintura, 240 00:15:13,705 --> 00:15:16,291 de poner señales falsas en la carrera benéfica 241 00:15:16,374 --> 00:15:19,669 y de dejar revistas porno en la librería feminista. 242 00:15:19,753 --> 00:15:21,504 ¡Estás matando a mis hijos! 243 00:15:28,011 --> 00:15:29,721 - Espera. - ¡Cállate, Dewey! 244 00:15:29,804 --> 00:15:31,556 ¡Que hable otra parte tuya! 245 00:15:35,894 --> 00:15:37,604 ¿Te pones de su parte? 246 00:15:37,687 --> 00:15:41,524 No me pongo de ninguna parte. ¡No hay partes! 247 00:15:41,608 --> 00:15:43,902 Solo digo que lo veas como lo ve él. 248 00:15:43,985 --> 00:15:45,528 ¡Me ha crucificado! 249 00:15:45,612 --> 00:15:48,573 Normal que te sientas atacada, pero se trata de Francis. 250 00:15:48,656 --> 00:15:52,535 Está creando una nueva vida. Tengamos paciencia con él. 251 00:15:52,619 --> 00:15:54,662 Solo lleva sobrio un año. 252 00:15:54,746 --> 00:15:57,415 Ahora tiene un año. ¡Peleas contra un niño! 253 00:15:57,499 --> 00:15:59,542 ¡Ese niño ha ensuciado mi nombre 254 00:15:59,626 --> 00:16:02,295 y quiere que le demos 20 000 dólares! 255 00:16:02,379 --> 00:16:04,756 Invertimos en la empresa de nuestro hijo. 256 00:16:04,839 --> 00:16:07,967 ¿Por dejar de beber ya sabe llevar una empresa? 257 00:16:08,051 --> 00:16:10,637 ¡No puedes escapar de esa tonta pelea a muerte 258 00:16:10,720 --> 00:16:13,098 que mantienes contra él desde que nació! 259 00:16:13,181 --> 00:16:16,226 ¡Francis ha cambiado y tienes que aceptarlo! 260 00:16:16,309 --> 00:16:18,103 ¡No! ¡Francis no ha cambiado! 261 00:16:18,186 --> 00:16:20,772 Tiene trucos nuevos para lograr lo que quiere. 262 00:16:20,855 --> 00:16:24,234 - ¡Lo de hoy ha sido para que firmemos! - ¡Otra vez! 263 00:16:24,317 --> 00:16:26,444 ¡Sé que no ha sido para que firmemos! 264 00:16:26,528 --> 00:16:30,156 - ¿Cómo lo sabes? - Porque yo ya lo había firmado. 265 00:16:30,240 --> 00:16:33,410 - ¿Cambiamos de tema? - ¿Qué? 266 00:16:56,016 --> 00:16:56,850 Todavía nada. 267 00:16:56,933 --> 00:16:59,978 Ojalá pudiera hacer algo. Me siento impotente. 268 00:17:00,061 --> 00:17:02,564 Ten pensamientos positivos. 269 00:17:05,608 --> 00:17:08,528 Reese, ¡rápido, trae el colador! 270 00:17:24,336 --> 00:17:29,966 - ¿Por dónde empezamos? - Tú empieza y ya está. 271 00:17:32,594 --> 00:17:35,013 ¡Dewey! ¡Ha tenido la llave todo el rato! 272 00:17:35,096 --> 00:17:37,057 ¡No! 273 00:17:38,183 --> 00:17:41,102 - ¿Qué haces? - Podría haber una copia. 274 00:17:42,103 --> 00:17:45,148 ¡Es increíble que hayas actuado a mis espaldas! 275 00:17:45,231 --> 00:17:47,817 ¿Crees que te vas a librar? ¡Te equivocas! 276 00:17:47,901 --> 00:17:50,612 ¡Veinte mil dólares, Francis! ¿Cómo demonios...? 277 00:17:51,821 --> 00:17:53,406 - ¿Qué es? - El préstamo. 278 00:17:54,324 --> 00:17:57,869 - Si no queréis, no lo haremos. - ¿Qué? 279 00:17:57,952 --> 00:18:00,163 No quiero que discutáis por nosotros. 280 00:18:00,246 --> 00:18:02,791 No queremos que el negocio empiece así. 281 00:18:02,874 --> 00:18:06,378 - Ya lo conseguiremos de otro modo. - Pero yo... 282 00:18:07,504 --> 00:18:08,922 - ¿En serio? - Claro. 283 00:18:09,005 --> 00:18:10,840 Vamos a comer algo. 284 00:18:10,924 --> 00:18:14,386 - Han abierto un tailandés ahí al lado. - No suena mal. 285 00:18:14,469 --> 00:18:16,680 - Coge la chaqueta, hace frío. - Vale. 286 00:18:16,763 --> 00:18:19,224 - ¿Francis? - ¿Sí, mamá? 287 00:18:19,307 --> 00:18:23,478 - ¿Seguro que no quieres el dinero? - No quiero nada que no quieras darme. 288 00:18:28,817 --> 00:18:30,610 - Mamá... - Quiero que lo tengas. 289 00:18:31,695 --> 00:18:35,573 Me equivoqué. Has cambiado. 290 00:18:35,657 --> 00:18:38,159 ¿En serio? No hace falta que lo hagas. 291 00:18:38,243 --> 00:18:41,579 Lo sé. Por eso quiero que lo tengáis. 292 00:18:41,663 --> 00:18:45,083 Piama y tú podéis abrir el negocio con nuestra bendición. 293 00:18:49,129 --> 00:18:51,506 ¡Vaya, mamá, es genial! 294 00:18:51,589 --> 00:18:54,718 - Es mucho dinero. - El préstamo no. Tú. 295 00:18:54,801 --> 00:18:57,429 - ¿Qué? - Has admitido que te has equivocado. 296 00:18:57,512 --> 00:18:59,931 Es el primer paso. ¿Lista para el segundo? 297 00:19:00,015 --> 00:19:01,558 ¿Qué dices? ¿Qué paso? 298 00:19:01,641 --> 00:19:04,602 El primer paso para admitir que eres alcohólica. 299 00:19:05,562 --> 00:19:07,814 No soy alcohólica. 300 00:19:08,815 --> 00:19:12,360 Vale, no estás lista. Culpa mía. Recomiendan no hacerlo. 301 00:19:12,444 --> 00:19:15,363 Tiene que salir de ti. ¿Estáis todos listos? 302 00:19:15,447 --> 00:19:16,865 Francis, yo no bebo. 303 00:19:16,948 --> 00:19:20,160 - Una copa de champán en mi cumpleaños. - ¿En todos? 304 00:19:20,243 --> 00:19:22,412 - ¿A qué viene eso? - ¿Nos vamos? 305 00:19:22,495 --> 00:19:24,414 Mamá, tienes todos los síntomas. 306 00:19:24,497 --> 00:19:27,417 Conducta irracional, no controlas tus emociones. 307 00:19:27,500 --> 00:19:28,793 Culpas a los demás. 308 00:19:28,877 --> 00:19:31,755 Francis, no bebo. No soy alcohólica. 309 00:19:31,838 --> 00:19:34,090 No hace falta beber para ser alcohólico. 310 00:19:34,174 --> 00:19:38,345 ¡Sí que hace falta! Alcoholismo. Lo dice la propia palabra. 311 00:19:38,428 --> 00:19:41,264 - Creo que tu madre tiene razón. - Qué va. 312 00:19:41,348 --> 00:19:45,268 - Apenas bebo y soy alcohólico. - Solo lo vi achispado una vez. 313 00:19:45,352 --> 00:19:48,188 Se pone malo. No tolera ni el jarabe para la tos. 314 00:19:48,271 --> 00:19:51,733 ¿Por qué te consideras alcohólico si ni siquiera bebes? 315 00:19:51,816 --> 00:19:53,735 ¡Porque mi vida era un desastre! 316 00:19:53,818 --> 00:19:56,821 No tenía futuro ni esperanza. Tenía los síntomas. 317 00:19:56,905 --> 00:19:58,239 ¡Excepto el alcohol! 318 00:19:58,323 --> 00:20:01,368 ¿Por qué insistes en eso? ¿Por qué lo haces? 319 00:20:01,451 --> 00:20:04,829 ¡No me dejabas tener nada! ¡Ni la bici ni las estrellas ninja! 320 00:20:04,913 --> 00:20:08,750 ¡Y ahora no me dejas tener alcoholismo, lo único que hago bien! 321 00:20:08,833 --> 00:20:09,709 Increíble. 322 00:20:09,793 --> 00:20:14,422 Si no soy yo, es el alcohol, ¿no? El problema siempre está en otra parte. 323 00:20:14,506 --> 00:20:17,217 Francis, necesitas mirarte al espejo. 324 00:20:17,300 --> 00:20:21,346 - Venga, Hal, vamos a casa. - Un momento. 325 00:20:21,429 --> 00:20:25,767 ¡No puedes abandonarme! ¡También es tu problema! 326 00:20:26,851 --> 00:20:30,021 - Tú me apoyas, ¿verdad? - Creía que sí, 327 00:20:30,105 --> 00:20:33,274 pero he visto que lo hacía por motivos equivocados. 328 00:20:33,358 --> 00:20:36,403 Estaba intentado comprar tu amor. 329 00:20:39,864 --> 00:20:42,325 Nos vemos en tu cumpleaños de verdad. 330 00:20:55,380 --> 00:20:58,008 A lo mejor mamá tenía razón. 331 00:20:58,091 --> 00:21:01,594 Culpaba de mis problemas a ella y al alcohol, 332 00:21:01,678 --> 00:21:04,264 pero tengo delante al verdadero problema. 333 00:21:05,265 --> 00:21:07,392 - ¿Yo? - Sí, tú. 334 00:21:07,475 --> 00:21:10,145 ¿Quién sino? No me dijiste que no soy alcohólico. 335 00:21:10,228 --> 00:21:12,731 ¿Cómo iba a saberlo? Te veía hecho polvo. 336 00:21:12,814 --> 00:21:15,358 - ¡Me has dejado como un idiota! - Eso es fácil. 337 00:21:15,442 --> 00:21:16,276 ¿Me insultas? 338 00:21:54,314 --> 00:21:56,232 Subtítulos: Antonio Núñez